Précédemment dans Haven...
Haven a deux visages.
Une première face cachée
et la face cachée de celle-ci.
- Lucy Ripley, vous lui ressemblez. - Grâce à ta mère.
Pourquoi tout doit rester secret, ici ?
Nathan ne t'aime pas.
Ce type me pourrit la vie.
- Il est pas méchant. - Je le connais depuis ses 5 ans.
Il est mauvais.
T'as le droit de me harceler.
Parce que t'es un criminel.
- T'es contrebandier. - Importateur.
De produits illégaux.
Tout est relatif.
Ça ne concerne plus mon boulot.
Ça me concerne, moi.
Ce que je suis, mes origines.
Désolée, je démissionne.
Mon Dieu.
Un squelette dans une épave ?
Avec un bandeau de pirate et un perroquet ?
C'est le boulot des flics sur la côte.
- Le FBI te manque déjà ? - Non.
J'espère trouver un trésor.
Je suis content que tu restes.
On a eu des pirates.
La tempête peut en amener.
La mer apporte plein de choses.
Le squelette sera identifiable ?
J'espère.
Il y avait au moins 5 marins à bord.
Au moins 5 ?
James et Andy, les propriétaires.
Disparus après le naufrage.
Probablement morts mais on ignore s'ils étaient à bord.
C'est louche.
James était alcoolique.
Il avait arrêté de boire.
Mais les gens le critiquaient.
Surtout la femme d'Andy, Vera.
Vera, très bien.
Allons vérifier tout ça.
Hank ?
Vera.
Vera, ne regarde pas.
Pourquoi ?
C'est mon Andy ? C'est lui ?
Maudit soit James Garrick.
Prends ça, sinon la police la gardera.
Elle doit rester avec lui.
Rentre chez toi, laisse la police faire son travail.
Brooke ?
Je vais au boulot. Surveille Michael, d'accord ?
Quoi ? Non, je vois Jake ce soir.
- Je sais. - C'est pas juste.
Tu t'es beaucoup occupée de la maison, de ton frère.
Je sais que c'est pas juste.
Mais j'ai besoin de ton aide.
- Je sais. - Bien.
Le dîner de Michael est dans le four.
Vérifie ses devoirs.
- Où sont mes clés ? - C'est pas moi.
- Michael ? - Oui ?
- T'as vu mes clés ? - J'y ai pas touché.
Mince.
Tu m'aides à chercher ?
C'est bon, j'ai trouvé.
Surtout, te dérange pas.
J'arrive.
Voilà, j'arrive.
Ceci appartenait à Andy.
Hank a aidé James et Andy à construire ce bateau.
- Vous avez trouvé l'épave ? - Oui.
Voyez-vous pourquoi le bateau a fait naufrage ?
Il n'y a pas toujours d'explication.
La mer prend ce qu'elle désire.
Peut-être, mais nous devons savoir ce qui s'est passé.
C'est normal que ce soit rouillé ?
Après un an dans l'eau, c'est normal.
Ça ne veut rien dire.
Selon vous, on ne trouvera rien ?
Vous n'allez pas aimer ce que vous trouverez.
Andy est de retour ?
Il s'est expliqué ?
Il s'est pas enfui comme tu le disais.
La tempête a ramené le Honor.
- Le bateau est réapparu ? - Ce qu'il en reste.
Et ce qu'il reste de mon mari, aussi.
On a trouvé ça sur son squelette.
Andy ne devait pas être sur le bateau.
Il a dû aller aider ton mari.
Il était trop soûl pour le piloter.
C'est faux. James avait arrêté de boire.
C'est toi qui le dis.
Pourquoi t'es là ?
Je dois m'excuser d'avoir dit qu'Andy
s'était enfui ?
James aussi est mort.
Il y a une justice.
C'est Andy qu'ils ont trouvé, pas James.
Dégage, sors de ma maison !
C'est James ?
Pourquoi Vera accuse James de la mort d'Andy ?
Parce que c'est vrai.
Papa n'a tué personne.
Il a tué son équipage.
- Retire ça. - Non.
Dans vos chambres, tout de suite.
Tout de suite.
Brooke en veut à son père.
Et Michael, c'est le contraire.
J'en voulais à Andy.
Je pensais qu'il s'était enfui.
Je l'ai même dit en public.
Mais il est mort aussi.
Vera a des raisons de m'en vouloir.
C'est déjà arrivé ici ?
Pas que je sache.
Peu importe, on va partir.
Tracy, on peut enfin savoir ce qui s'est passé.
Ça changera quoi ?
La façon dont les gens nous traitent ?
Vos enfants ont vécu des choses difficiles.
Cette maison est leur seul repère.
Laissez-nous enquêter avant d'abandonner.
Certaines pièces paraissent très rouillées.
Tu sais où James les achetait ?
Non, c'est un marché mondial de nos jours.
Ton copain du baseball saura peut-être.
Duke ?
Vous avez joué au baseball ?
James a été notre entraîneur quand il avait 16 ans.
Il était gentil avec moi.
Même si mon lancer était nul.
Était ? Je t'ai vu lancer.
Très drôle.
J'ignore où il trouvait le temps, il avait 3 boulots au lycée.
Il a été arrêté un mois parce qu'il était épuisé.
Tu connaissais déjà Tracy ?
Non, elle est arrivée après.
Et je ne sais pas si sa famille a déjà été affectée.
Quelque chose de bizarre s'est passé.
Les enfants avaient l'air effrayés.
Quoi ?
Le corps d'Andy réapparaît.
Tu crois aux fantômes, toi ?
Tu parlais de pirates morts.
Dans cette région, on sait jamais ce qui peut arriver.
Il va falloir creuser.
Arrange le rendez-vous.
Je sais pas, je veux pas être mêlé à ça.
Écoute-moi.
T'es en retard.
Quand on a rendez-vous, tu viens à l'heure.
C'est qui ?
T'inquiète pas pour lui.
Il est avec moi, c'est bon.
Je veux voir Stoney.
Les gens que t'as arnaqués...
Les gens que t'as arnaqués vont te tuer.
Que tu les rencontres ou pas.
Tu vas l'organiser, oui ou non ?
Duke...
Je suis prêt à te payer le double.
Très bien.
D'accord.
À tes risques et périls.
Œuvre de bienfaisance.
Vous les frottez un par un ?
Je vous laisserai un pourboire.
On brique tout ce qui est nettoyé.
Duke déteste les taches.
J'ignore la cause de ce qui s'est passé chez vous.
Il y a sûrement un lien avec les Phénomènes.
Les Phénomènes.
Le fantôme d'Andy ?
Je ne sais que penser, mais la maison est peut-être hantée.
J'ai mené l'enquête
pour savoir si ça s'est déjà passé dans votre famille.
Laissez-nous tranquilles.
- Ça hante souvent une même famille. - Pas la mienne.
Ils gardent ça secret, même entre eux.
Secret ?
Les gens critiquent ma famille nuit et jour, ici.
Quand j'arrive, les gens arrêtent de parler.
Ils me regardent avec un air moqueur.
Vous voulez des secrets sur nous, demandez-leur.
Salut, mec.
Il ne devrait pas être ici.
On va avoir des ennuis.
Que si tu le dis à maman.
Si tu lui dis, je te tue.
J'en ai vraiment marre.
Ils ont retrouvé le bateau, ça va recommencer.
Tu es le seul qui me parle encore.
C'est parce que je t'aime.
Arrête.
Jake, arrête. Michael nous voit.
Et alors ? Faut qu'il apprenne.
- Jake, arrête. - Allez.
Jake, s'il te plaît.
Jake, arrête.
Lâche-moi !
Michael n'aurait pas dû vous appeler.
Jake s'est blessé, Brooke s'est enfuie.
Heureusement qu'il a appelé.
J'en ai vraiment assez.
Je veux partir avec mes enfants.
Chaque chose en son temps.
Je vois pas ce que je peux vous dire.
Que savez-vous des poltergeists ?
- Comme dans le film ? - En quelque sorte.
Ils apparaissent lors de pics émotionnels.
Généralement chez un enfant.
Les objets se déplacent.
Vous pensez...
à Brooke ?
Elle était là les deux fois.
C'est vrai.
Elle était déjà en colère quand Vera est arrivée.
Que peut-on faire ?
Il faut d'abord la retrouver.
Y a-t-il un endroit où elle pourrait aller ?
Le bateau de James Garrick est réapparu.
Le naufrage est dû au mauvais état des pièces.
Désolé de l'apprendre.
Parce que tu lui as vendu les pièces ?
Non, parce que c'est tragique.
Je lui ai vendu des pièces mineures.
- James était un ami. - T'as des amis ?
Où a-t-il eu la camelote ?
Je vois.
Je peux t'aider à répondre à cette question.
En fait, j'aimerais vraiment t'aider à y répondre.
Mais je ne pourrai pas si je suis mort.
Garde ça pour toi.
J'ai d'abord besoin de ton aide.
Tu voles des trucs et je dois te sortir d'affaire ?
J'ai rien volé.
Ils veulent te tuer pour rien ?
Ils pensent avoir une bonne raison, ils se trompent.
Même le Pape trouverait une bonne raison avec toi.
Je te dis que j'ai rien volé.
Je devais livrer un colis avec interdiction de l'ouvrir.
Le client prétend qu'il était vide et que j'ai volé le contenu.
Ils mentent ?
Stoney, l'ordure qui m'a engagé,
m'a piégé, a pris l'objet et m'a donné une boîte vide.
Et m'a payé avec ça.
- Des faux billets. - Oui.
Ils sont bien imités.
Que vas-tu faire ?
Le plan change en fonction de la situation.
Michael vous a dit où j'étais ?
Il a dit que tu venais ici avec ton père.
C'était une vraie perte de temps.
T'as encore une famille.
Ma famille ?
Ils sont encore plus dérangés que moi.
Je comprends ta colère.
J'ai vu ce qui s'est passé chez vous.
Vous pensez que c'était moi ?
Non.
Je pense que tu...
Faisais une scène ?
Je ne suis plus une gamine.
Je n'ai pas dit ça.
Vous dites que je devrais pas être en colère.
- Non. - J'ai des raisons de l'être.
Il a gâché ma vie.
J'essaye de comprendre.
Je veux t'aider.
Tu connais les Phénomènes ?
Selon vous, je suis un monstre ?
Ce sont des gens, comme toi.
Tu ne sais pas de quoi tu es capable.
Vous pensez me connaître ?
Vous ne me connaissez pas.
Vous savez pas ce que je ferais si j'avais un pouvoir.
Vous n'en savez rien !
Mais je ne peux rien faire.
Je ne suis pas un de ces monstres.
Je ne suis personne.
Très bien.
Désolée. Je comprends.
Tout va bien.
C'est parfait.
Merci.
Je peux me venger de Stoney et toi, tu coinces un faussaire.
Ton plan, c'est de te servir de moi.
Arrête.
On a tous les deux à y gagner.
Et, cerise sur le gâteau,
je serai en vie pour t'aider pour le bateau.
Si tu me dis la vérité.
C'est le cas, crois-moi.
Tu te rappelles du CE2 ?
Tu adorais les Pet Shop Boys.
Au printemps.
Tu m'as attendu avec tes potes dans le gymnase.
Tu me souriais, me félicitais.
- Tu veux en parler maintenant ? - Oui.
Très bien.
Je t'ai dit que Carla Rose était amoureuse de toi.
Je croyais avoir tout gagné.
C'était il y a 25 ans.
Vous m'avez donné des tapes dans le dos.
"Vas-y, va lui parler."
Je suis allé la voir.
Je sentais mon cœur battre la chamade.
J'ai réussi à lui dire que je ressentais la même chose.
Elle a hurlé.
Elle a hurlé parce que du sang coulait dans mon dos.
Qui venait d'où ?
Des punaises qu'on t'avait collées.
Quand vous me "félicitiez".
Vous aviez parié
sur le nombre de punaises que vous pourriez coller.
- Seize. - Seize.
Sans moi, tu lui aurais jamais parlé.
J'ai pas osé aborder une fille pendant 2 ans.
J'avais 8 ans.
Moi aussi.
- Et alors ? - Alors ?
Je mérite la mort ?
Maman, que se passe-t-il ?
Bande de lâches !
BATEAU PERDU REFAIT SURFACE
Michael ?
Non, Michael !
Tout va bien.
Ça va.
Les fenêtres laissent bien passer la lumière.
La pièce à vivre.
Bonjour.
Les chambres sont par ici.
On n'entre pas, c'est privé.
Pas si tu veux la vendre.
Peut-être qu'ils ne veulent pas.
Je suis désolée.
Le bureau de mon mari défunt.
Nous l'avons gardé tel quel.
Michael a un peu de mal avec ça.
Très bien. Allons-y.
- Vous pouvez visiter le reste. - On en a vu assez.
T'as vraiment mauvaise mine.
T'as dormi dans ton camion ?
Donne-moi le sac.
- C'est bon ? - Oui.
Donne-moi ton arme.
Et ton insigne.
Parfait.
Tu ressembles à un flic, t'es trop propre sur toi.
Décoiffe-toi un peu.
- Quoi ? - Comme ça.
Bon, très bien.
Tiens-t'en au plan et ça ira.
Ça me rassure beaucoup.
Tant mieux.
Michael a fait un malaise hier soir après votre appel.
Son père avait une Malédiction.
James l'avait étant enfant. Ça l'a presque tué.
C'était vers 1983 ?
Ses parents étaient désespérés.
Une femme l'a aidé.
Une femme ?
C'était...
C'était Lucy ? Lucy Ripley ?
Oui, c'était ça.
Vous la connaissez ?
Je crois que c'est ma mère.
Elle l'a aidé ?
Il disait qu'elle l'avait aidé à se contrôler
jusqu'à ce que ça passe.
Jusqu'à hier soir, j'ignorais ce que ça voulait dire.
Vous pouvez l'aider ?
S'il vous plaît ?
Je vais essayer.
Une affaire de famille, on dirait.
- Vous devez être Sheldon. - C'est moi.
Sheldon.
C'est vous, Stoney ?
- Vous m'imaginiez pas comme ça ? - Non.
Je le prends comme un compliment.
Vous voulez sauver la peau de Duke ?
Ça n'a pas l'air de vous plaire.
J'ai mieux.
C'est-à-dire ?
On se partage l'argent, Duke disparaît et tout ira bien.
C'est très tentant.
Bien, faisons ça, puis vous me paierez un verre.
C'est d'accord.
On partage le butin et Duke disparaît.
Vous me paierez un verre ?
Tout à fait.
Ça ne va pas ?
Ce sont de faux billets, Sheldon.
Je reconnais mon propre travail.
Ça valait le coup d'essayer.
Du calme.
- Du calme. - Plus un geste.
Vous êtes en état d'arrestation. Agent spécial, police de Haven.
À terre.
Ça va, Stoney ?
- C'est pas un flic. - Mais moi, si.
Allons-y.
Rends-moi l'insigne.
Y a pas d'agents spéciaux dans la police de Haven.
Arrête un peu.
C'était quand même spécial.
Mon père m'avait prévenu.
C'est comme une maladie dans notre famille.
Il t'a dit quoi ?
Que c'est comme si on perdait le contrôle.
Sur tout.
Comme si son corps se dispersait d'un coup.
C'est ce que tu as ressenti ?
L'étreinte de ma mère
était la seule chose qui pouvait me retenir.
Tu avais déjà ressenti ça avec Vera ou Jake ?
Non.
Ne t'inquiète pas, tu peux tout me dire.
Je n'ai pas poussé Mme Weaver.
C'était pas moi.
Je sais que tu veux juste protéger ta famille.
Tu veux...
Rends-moi un service, va chercher ta mère.
Laisse-moi quelques minutes.
D'accord, mais ne touchez à rien.
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
Vous protégez votre famille.
Vous n'avez pas changé, Lucy.
Lucy était ma mère.
Pouvez-vous me parler d'elle ?
Je ne tiendrai pas longtemps.
Dites à ma femme que je suis là.
J'essaye de communiquer depuis des mois.
J'essaye de ne rien toucher.
- Quand c'est le cas... - Vous n'êtes pas mort.
Je vois pas la différence.
Vous bougez tellement vite que vous vibrez.
Vous êtes trop rapide pour l'œil humain.
- Tout ce vous touchez... - Prend de la vitesse.
Et s'envole si je passe pas au travers.
C'est de plus en plus dur.
Ça m'épuise.
Parlez-moi de Vera et Jake.
Je leur voulais pas de mal.
Ça va, tout va bien.
Vous protégiez votre famille.
Non, rien ne va.
Tenez bon, James.
Vous pouvez le faire.
Ne vous laissez pas aller.
Parle-moi du bateau, maintenant.
Très bien.
T'as parlé à l'équipage ?
Oui, Hank Olson était près de l'épave.
Il se couvrait.
Va parler à Sal et Nancy Fortuna.
De East Haven Metalworks.
Tu les connais ?
Hank voulait que James et Andy les embauchent.
Les Fortuna bâclent le travail pour faire des économies.
Ils sont à l'origine de plus d'un naufrage.
Pourquoi James and Andy leur ont fait confiance ?
Ils faisaient confiance à Hank.
Il récupérait sûrement une commission.
S'il était au courant, il va faire un tour en prison.
Nathan.
Je suis désolé pour les punaises.
Comment avez-vous survécu au naufrage ?
J'étais pas sur le bateau.
Le projet de Michael.
Il s'est intéressé à des parties qu'on avait refaites.
Il a pris des photos de pièces dont on avait pas à se soucier
et qui montraient déjà des signes d'usure.
On m'avait arnaqué.
- Des pièces défectueuses. - J'étais furieux.
Le bateau devait partir en mer le jour où j'ai découvert ça.
- Vous avez fait un malaise. - Je devais prévenir...
J'ai crié, personne n'a entendu.
Je savais qu'il allait prendre la mer si je ne disais rien.
Je pouvais rien faire.
Vous êtes resté ici, entouré par votre famille,
incapable de leur parler ou de les toucher ?
J'ai essayé.
La première nuit, Tracy était dans le lit.
Elle regardait les photos de notre lune de miel.
Elle pleurait.
Je pouvais pas la toucher.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tracy, je peux...
Je peux vous parler ?
Les enfants, restez ici.
Que se passe-t-il ici ?
Ça va vous paraître étrange.
C'est à propos de Michael.
- À propos de James. - James ?
Il est vivant.
- Il est dans la maison. - Quoi ?
Il a essayé de communiquer.
Ça vous amuse ?
James est mort.
La nuit de sa disparition, vous regardiez des photos.
De votre lune de miel.
Vous avez pleuré.
Et il voulait vous toucher.
Impossible.
Il a fait un malaise, ça l'a changé.
Il est toujours ici.
Vous l'avez vu ?
Je l'ai touché.
Je peux, moi aussi ?
Je crois que oui.
Désolée.
C'est mon coéquipier, je dois lui répondre.
Oui, Nathan ?
Hank Olson est impliqué.
Impliqué dans quoi ?
Il a conseillé une société à James, East Haven Metalworks.
Sal et Nancy Fortuna.
Ils sont responsables d'autres naufrages.
S'il est impliqué, il les a prévenus.
Et ils vont détruire toutes les preuves.
Une équipe va coffrer Hank. Viens au chantier naval.
J'ai encore mieux.
James avait un bureau chez lui, je vais jeter un œil.
James, vous gardez tout,
mais est-ce vraiment nécessaire ?
C'est mission impossible.
Vous êtes les Fortuna.
Personne ne veut de mal à personne.
Vous auriez dû y penser avant de vendre de la camelote.
Je m'en souviendrai.
Tu as dit que tu avais des photos.
Où sont-elles ? Montre-les-moi.
C'est quoi, ça ? Il est épileptique ?
C'est pas de l'épilepsie.
Donnez-moi votre arme.
Allez.
C'était quoi, ça ?
Il faut qu'il voie un médecin.
Laissez-les partir.
Vous pouvez me garder.
Vous allez faire quoi ? Tuer 4 personnes ?
Ça résoudra quoi ?
Il faut aller de l'avant.
- Que veux-tu dire ? - La maison peut brûler.
- Une fuite de gaz ? - Voilà.
Ça éliminerait les témoins et les photos.
Hank a dû vous faire peur pour que vous veniez si vite.
Il voulait que vous le couvriez ?
Restez où vous êtes.
Vous avez couvert les autres naufrages ?
Vous êtes mal partis, pour celui-ci.
T'en fais pas, chéri, le feu, ça marche toujours.
James !
On a arrêté Hank.
Très bien. Oui, ils les amènent.
Je t'y rejoins.
Ils ont les épaules déboîtées
et vont passer du temps à l'infirmerie de la prison.
Je me fiche d'eux.
Vous pouvez le faire venir ?
Je vais essayer.
James ?
Je suis désolé, chérie.
Tu es revenu, c'est le principal.
Je ne vais pas rester.
Tu n'imagines pas la force qu'il m'a fallu pour revenir.
Ça m'a vidé.
Demain, tu iras mieux.
Non.
Quand je vais partir, cette fois je ne reviendrai pas.
Je suis épuisé, chérie.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je t'aimerai toujours.
Je vous aime tous.
Je suis désolée, papa.
Tu peux pas partir.
Michael.
Je ne pars pas.
Vous voyez cette cloche ?
Celle de mon premier bateau.
Quand elle se mettra à sonner,
ce sera moi.
Je serai toujours avec vous même si vous ne me voyez pas.
Merci.
Vous m'avez aidé une deuxième fois, après tant d'années.
C'était ma mère.
Elle était sûrement contente de vous aider.
J'ai pourtant tout fait pour qu'elle le regrette.
Quand j'ai fait mon malaise, j'ai cassé un verre.
Elle s'est fait une entaille sous le pied.
Mais elle a continué à me tenir jusqu'au bout.
J'ai toujours espéré pouvoir la remercier.
Ça y est.
Au revoir.
Un, deux.
- Un, deux, trois. - Arrête.
Tu vas vraiment brûler les faux billets qu'on a gagnés ?
Oui.
Tu t'es bien débrouillé.
C'est sincère.
T'es resté calme.
T'aurais de belles opportunités
si t'arrêtais ton fétichisme d'ordre et de loi.
La concurrence te serait fatale.
Je relance de 50 000.
Avoue-le.
Je t'ai sauvé la mise.
En fait, tu m'as arrêté.
Oui.
C'est vrai.
Drôle de monde.
Bonjour.
J'ai parlé à Vince et Dave du Herald,
ils vont dire à tout le monde
ce qui s'est vraiment passé.
Ça vous rendra la vie plus facile, ici.
Je suis contente que vous restiez.
Si j'ai pu tenir ces derniers jours, rien ne me fera partir.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
J'ai vécu dans ma maison
avec James, pendant un an.
Mais je ne l'ai jamais touché.
Je ne l'ai jamais senti.
Pourquoi le pouvez-vous ?
Je ne sais pas.
Si c'est une affaire de famille, vous vous débrouillez bien.
Lucy serait fière de vous.
Il faut que j'y aille.
À bientôt.
C'est parti.
Sous-titres : Marion Chesné
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal